ブラジル・ポルトガル語文法 実況中継

『ナラ・レオン 美しき
ボサノヴァのミューズの真実 』
(P‐Vine BOOKs)

『ボサノヴァの真実
その知られざるエピソード』

Coffee & Music
-Drip for Smile-

…午前中から起きて秋のブレン・シュハスコに行く予定が、
深夜に帰宅のため、さすがに起きられず。
というか、旅行でたまった洗濯物もすごいので、
今回は断念。春こそ行くぞー!

夕方から何とか復活して、6時ころやっと神田へ。
そーう!!
一年に一度のお楽しみ☆
神田古本市らよ。
天気と仕事の都合で、今日しかない!ってことで行ったのに、
お茶の水駅についたら、ぽつぽつ雨。

案の定、靖国通り沿いの露天は全部ブルーシートだった。
すずらん通りの古本屋台村も撤収していて残念。。。
屋外で、赤ちょうちんの下で本を眺めるのが幸せなのになぁ~。
また来年。

普通に店舗を何軒か漁り、またまた散財。
キリがありませんわ。

っていうか、古本を買った後は、上島珈琲でお茶しながら
戦利品を眺めるのが好きだったのに、神保町店閉店しちゃったのね!!
残念。。
Img2a20091110025211
さて、九段下駅から西荻窪へ移動!
そーう!
毎月第一日曜日開催中の
オープンマイクイベント@Aparecida。
ここ何ヶ月か、大盛況でございます。
今月も、出足は鈍かったものの、気がつけば満員御礼!!
ボサノヴァから、オス・ガトス、イヴェッチまで何でもあり。
ということで、どなた様も、お気軽に演奏に来てくらさい。
次回は12月6日ドミンゴらよ。
オイラもなんか、新曲やりたいなー。
Img20091110035518
ごろん。
だいぶ寒くなってきましたね。
朝、お布団から出るのが一苦労ですね。
良く二度寝してしまいます。

さて、そんな鳥のオイラは、
猛烈にお仕事をしております!!
いよいよ!!
長年翻訳してきた作品が出ます。
また近日中改めてお知らせします。
お楽しみに☆
そして、ずっと日本盤が出るといいな!と思っていた
作品が歌詞対訳付きでリリースされることにもなりました!!
これも本当に要チェックの作品です。
こちらもリリースの頃に改めてお知らせします。
12月はいろいろ要チェックですよ~。
Img20091110041320
Img1b20091110041320
Img1c20091110041320
いよいよこの日がやってまいりました!!
先日からの寒波で体調を崩してしまった生徒さんも
多かったようですが、それでも20人近くの方々に
お集りいただき、ありがとうございました☆

早めの16時半オープンにしてもらっていたんですが、
ぼちぼち集り始めたのは17時半。
少し押し気味の18時10分すぎからいよいよ
DVD上映会スタート♪

ともこさんのおじさまが1979年にブラジルで
おさめた、街なかのをメインにした貴重な映像集。
おじさんと当時小さかった息子さんとのやり取りが
すごく可愛い作品ですネ。
そして、30年前のブラジル。
ちょうど鳥のオイラが生まれた年でありますが、
雰囲気が違いますよね~。

続けて、中原仁さんによる特別講座!!
なんと「1979年のブラジル音楽」と
「祝!2016年リオデジャネイロ・オリンピック」の二本立て。
詳しくは仁さんのブログをどうぞ。
今でも歌い継がれているあの曲が、79年の曲だったとは!!
なんか、自分が生まれた時にブラジルでみんなが聴いていたんだと
想像すると感慨深いというか、曲に親近感が沸いてくる。
貴重なお話を含めた、本当に素晴らしい講座でした!
そして、リオ市が以前にオリンピック会場候補に名乗り出た時の
プロモーションDVDをみんなで鑑賞。
これが、ジルベルト・ジルの「Aquele abraco」を、かわるがわる、
いろーーーんな歌手や有名人が歌っている映像だから、
本当に贅沢のなんのって…。
いや、ブラジルってこういう時の枠を超えた集結力って本当にすごい。
仁さん、貴重な映像をありがとうございました。

さて、しばしの飲食タイムをはさんで、サプライズでお祝い☆
なんと、本日はマスターのイトーチャンご夫妻の結婚記念日でした。
これからもお幸せにネ!
Img3a20091110041320
Img3b20091110041320
Img3c20091110041320
ケペルさん。
さて、その後は有志による演奏会!
まずは、皆さんに参加してもらいやすくするために(?)
鳥のオイラ、歌いましたー。
あんなに大勢の前で歌うのって、滅多にないのでちょっと緊張。
オヨヨ。

次に、成田さんにバトンタッチ。
森さんとのデュオで何曲か歌ってくれました。

サックスのnoriさんが飛び入りで参加。
是非次回は皆さんも歌ってくださいねー!

さて、イベントも終盤、阿佐ヶ谷の悪いおじさんこと
ケペル木村さんが、サックス奏者のパウロさんを連れて
遊びに来てくれました。
ここでも、またギターの森さんを入れてセッション開始。

いやー、楽しかったー!
思わず頭が痛くなるまで飲んでしまいました。。。
反省。
寒い中、遠方からもご参加いただいた生徒の皆さま、
素晴らしいお話を聞かせてくれた中原仁さん、
そして、たくさん美味しい料理とお酒を用意してくれた
イトーチャン&ともこさん、本当にありがとうございました。
De coracaoだよ!
Img20091111164248
じゃじゃーん!!
今日は上級クラスの日らよ。
まずはずっと読んでいたグローボテレビの、
ブラジル人の年間魚消費量についての
記事を今回で読み終えました。
ちょっと難しかったかもですが、
なかなか面白い記事でしたネ~。
また面白いのを見つけたら読んでみませう。
そして、いつもの単語テストと、
今回は再帰動詞を復習!!

そしてそして、このクラスではやっていなかった、
ヴィニシウス・ヂ・モライスの詩「As borboletas」を
みんなで読んで、アドちゃんこと、アドリアーナ・パルチンピンの歌声で鑑賞。
いやー、実に良いアルバムだな…。
Img3a20091111164248

せっかくだから、ジャケットも載せちゃうよ!!

んでもって、みんな、
オフィシャルサイトもチェックしたかなー??

いじるといろいろ楽しいよ!!
Img20091111172824
堀口大學
Img1b20091111172824
なんと!
京都知恩寺の古本市で、
こんな本を見つけました。
堀口大學訳「現代ブラジル文学代表作選」!
昭和16年発行で当時は一円五十銭だったとか。
堀口大學自身も、父親の仕事の都合で
ブラジルに滞在していたことがあるので、
これから読むのが楽しみ♪
だけど、持ち歩ける状態でないので、
家にいるときに読まないとナ。

こちらの三冊も同じ古本市で。
右:アンドウ・ゼンパチ著「ブラジル史」
ブラジル「発見」からの1965年頃までの
総合的なブラジル史。1983年発行。
中:世界の教科書「歴史」ブラジル。
ブラジルの高校生や受験生が使う歴史の教科書を
日本語に訳したもので、1982年の発行時点で
5000円位するものだけど、500円コーナーで見つけた!!
左:カイエ「ラテンアメリカ文学の現在」
といっても、1979年10月号なのであります。
そういえば、知恩寺での古本市の後に、
今出川通りを歩いていたら、白川通との
交差点の近くに(今出川を少し西に入った南側)に
善行堂という古本屋さんを発見。
お店構えもとても素敵で、スペースは小さいものの、
並べられている本が、個人的に好きなものが多く、
眺めているだけでもかなり楽しかった!!!!!
そして、お店の方も独特な雰囲気で素敵でした。
あの空間はたまりませんナ~。
北原白秋の童話集「トンボの眼玉」など何冊か購入。
Img3a20091111172824
こちらは神田の古本屋さんで。
戸井昌造「沖縄絵本」。
といっても子供向けの絵本ではなく、
沖縄本島や周辺の島々に伝わる
風習や、地図、自然、人、生活…などを
著者が絵と文章で綴った作品。
沖縄は大好きなところで、
3回ほど行ったことがあるのに
知らないことがまだまだたくさんあるので、
勉強します!
Img20091111173411
ざかざーん!!
すでに静電気バリバリな鳥のオイラれす。

さて、今日は中級クラスの日らね。
久々にGo Tembaのミノルッチが復帰!!
ヨロシコ・ブアルキです。
本日は、宿題だったプリントの答え合わせと、
イヴェッチ・サンガーロの新譜『Pode entrar』から
「Completo」をみんなでyomyom。
どれが人称不定詞かわかりましたか??
それにしても、スケールの大きいブラジルらしい歌詞れすね。

そして、いよいよ過去分詞を使った現在完了形をお勉強。
けだし、英語より用法・活用という点ではシンプルでないかと思います。
ということで、良く復習をしてきてネ♪
Img20091111175749
ついに12月11日に発売になります!!

セルジオ・カブラル著「Nara Leao - Uma biografia」の日本語訳です。

堀内マスター監修で、日本語訳をやらせていただきました。
訳を始めたのは、かれこれだいぶ前のことなのですが、
いよいよ一冊の本にまとまるのかと思うと、
今はいろんな気持が綯い交ぜになっている状態ですが、
とにかく、早く皆さんの手元に届くといいな、と思います。
(夢みたい。。。)

今年が没後20周年。
「ボサノヴァのミューズ」として知られているナラですが、
この本を読むと、ボサノヴァだけにとどまらず、
音楽を通してブラジルの実情を歌おうとしたり、
積極的に政治的な活動に参加したりと、
幅広いアーティストとの友好関係も書かれていますし、
ナラの意志の強さや、アーティストとして、女性として、
母として、そしてカリオカのライフスタイルとか、
読みどころ満載な一冊だと思います。

セルジオ・カブラルは、ナラとの親交が深く、かなり詳細な描写が多いです。
もっと書きたいけれど…、とにかく
本屋さん、CDショップなどなどで是非に手に取ってみてください。

詳しくは発売元のブルース・インターアクションズ(ISBN:978-4-86020-367-2)をご覧ください。
リンク先は本の詳細です。
そして、もちろん堀内マスターのブログもチェック!
Img20091117153950
横浜のお家は、近くに密林があるので、
雨降りのの翌日なんかは、
うちのベランダにたまった水たまりを
鳥ちゃんが良く飲みにやってくる。
夏も鳥がいっぱいいたけど、この時期も多いね!
最近は、ひよどりの群れがやってきます。
(写真はWikipediaから。)
鳴き声が特徴的で、体も大きく、ハトを
一回り小さくしたくらいかなー。
あとねぇ~、夏前から良く見かける別のがいて、
それはスズメくらいの大きさで、薄い灰色と
お腹が白の鳥で、目の横に淡い黄緑色が
入っていて、鳴き声がとてもかわいらしいヤツなんだけど、
だれか名前を知っている人がいたら教えてくらさい。
足はチドリに似ています。
ずっと検索してるんだけど、わかんないのよネ。

そういえば、夜歩いているとハクビシンもよく見るし、
こないだは崖のとこをタヌキみたいなのが歩いてた。
あとは、半野良半飼いみたいな猫もいっぱいいて、
楽しい街です、ヨっコハマぁ~♪
ホホホホホ。
今日も早めにコッポへ移動!

っていうか、その前に銀座のITO-YAに行ったら、
もうクリスマスカードやら、年賀状やらですごい人!

さて、今日はコッポで、豚肉とトマトソースのパスタ。
おいしかったー!
お腹がすいていたので、モコトのスープもいただく。
冬には体が温まるし、栄養満点、コラーゲンもたっぷりで言うことなし。
Img2a20091117154757
さて、本日の西荻窪クラスは、女子が4名欠席のため、
理系の共学みたいな、ポチっと女子がいます、クラスになりますた。
今まで何クラスかあったけど、男性が過半数に行くことすら
珍しいのですから、このクラスは稀にみる男子クラスなのであります。
さて、そんなことはよろし。
今日は過去分詞を使ったダイアログをみんなでyomyom。
そして簡単な会話の練習をしました。
宿題の楽しいプリントもやってきてねー!
Img20091117155628



11月11日はポッキーの日らしい。
プリッツの日でもあるらしい。
要は棒状だったら、何でもいいらしい。
11月は良く働き良く寝てます。

さて、今日は鎌倉ポルトガル語@ディモンシュの日。
早めにお家を出て、ClaroにてRadio Freedomの収録。
こちらは近日中に更新され次第お知らせしまーす。
Img2a20091117160755
さて、新しいメンバーも増え、賑やかな初級クラス!
個性的な生徒さんが多く、楽しいクラスれす。
本日は、曜日と数字を覚えてきたか確認して、
現在進行形をお勉強してダイアログをみんなでyomyom。
さらに、単語カードを使って、新しい動詞をお勉強。
次回は、質問形を交えた会話練習がありますので、
しっかり頭に入れておいてくらさいね~。
今日は3週間ぶりの自由が丘教室の日らよ~。
土曜日はなかなか人数が揃いにくいですが、
他クラスへの振り替えなどで、
みなさん、上手に活用していただいているようれす。
直説法の過去形や過去分詞形くらいまで、
独学やどこかでお勉強したことのある方、
空席ありますので、どうぞー!
Img2a20091117161438
ということで、今日は半分の人数で進みます。
このクラスはヴィニシウス・ヂ・モライスの蝶々の詩を
やっていなかったので、みんなで読んで、
アドちゃんこと、アドリアーナ・パルチンピンの
新譜で耳からチェック~!!子供向けにしては
ちょっと短調な感じですが。。。
そして、リクエストにお応えして、久々の天気の表現。
これはまた次回につながりますので、覚えてくるように。
大量の宿題の答え合わせをして、
残りの時間は会話練習ー!
いっちばーん最初のほうにやった基礎的な単語は
反対に忘れてしまっているかもしれませんが、
この機会に良く復習を☆
Ate a proxima!
Img20091117162859
先日もお知らせしましたが、12月11日(金)に、
ブルース・インターアクションズより、
堀内隆志マスター監修で、全訳をさせていただいた
ナラ・レオン 美しきボサノヴァのミューズの真実』が
いよいよ発売になります。

一般発売に先駆けて、ディモンシュとクラーロの店頭、
そして、私のほうでは生徒さん用にご予約を受け付けております。
ご予約いただいた方には、本の表紙と同じポスターが予約特典で付き、
書店の店頭より先にお渡しできると思いますので、
どうぞこの機会をご利用ください。

詳しくは、レッスンの時にご確認ください。
mixiにもアップしますので、そちらからもどうぞ~。

また、発売記念イベントも計画中です。
貴重な映像や音源を交えた会になりそうです。
日程は年明けの2010年1月21日(木)西荻窪Aparecida、
1月24日(日)鎌倉ディモンシュが決定しています。
詳細はまた近くになりましたらお知らせいたします。
本と併せてお楽しみください!!
Img20091117163901
…そんなわけで、昨日はディモンシュにて諸々うちあわせ。

行の電車は鎌倉駅寸止めで30分、運転を見合わせてしまいましたが、
昼間のガラガラの下り電車。
のんびりと普段は猛スピードで通り過ぎてしまう景色を
ボーっと眺めておりました。
上下線の間の線路上(?)に生えているススキが秋ですナ。
っていうか、すごく背が高いんですね。
鎌倉駅にようやくたどり着いて小町通りに入ったらすごい人!
平日の昼というのが信じられません。
もう紅葉狩りの季節ですネ~。

ディモンシュも賑やかで、いろんなお客さんが
出入りしている様子を見ていると、カフェって
本当に面白いスペースだなと思ったりしました。
ちょうど、永井荷風の「ふらんす物語」を読んでいて、
あれは100年ほど前のパリやリヨンだけれど、
カフェやレストラン、バーが頻繁に描かれていて、
「ディモンシュ」もフランス語だし、
やっぱり一度フランスという国に行ってみたいと、
この歳にしてようやく思うのでありました。

あ、写真はマスターおススメ、林檎のナントカナントカ…という
キャラメルシロップ漬けに、生クリームとアイスのゴーフル。
林檎の味が全体の甘さを程よく引き締めていて、
珈琲とぴったりな贅沢な味わいでした。
Img20091122174504
最近、人数が減少気味の上級クラス!
今日は一名様お休みなのであります。
只今、接続法に向けて、直説法を復習中ですので、
ご興味のある方は見学だうぞ~。
さて、そんなわけで、本日は怒涛の単語テストと、
再帰動詞の使い方をおさらいしたよ。
日本語と感覚的に遠い部分ですが、
使えると便利な再帰代名詞「se」なのでありました。
というわけで、次回は不規則動詞の活用をチェックするからネ!
良く復習あ~れ~。
Img20091122175437
馬車道のギーニョが、ボジョレー・ヌーヴォー解禁に合わせて、
特別に木曜日営業するとのことで、
雨ふりだったので、電車にていざ関内へ!
北口から出て、お店まで、馬車道通りには
いろんなチェーン系のカフェがあるのネ。
しかし、おしゃれな通りだナ。
さっそくボジョレーを2杯。
おいしいナ♪
最近、めっきりお外で飲むことが減ったので
新鮮な気分でございます。
ギーニョといろんな話をして、
最後は珈琲で〆。
おいしかった~。

ふらふらーっと気持ちよく歩道を歩いていたら、
ポールに気がつかずに激突しました。
皆さんも気をつけて!
Img20091122180749
みなさん!!
「中級クラス」になってしまった
中級クラスの日でございます。
このクラスもとても賑やか♪
本もたくさんご予約いただき、
本当にありがとうございます(涙)。。。
さて、このクラスも気がつけば過去分詞を勉強して
現在完了形を使ったダイアログをみんなでyomyom。
だいぶ本格的になってきましたネ!
単語もいろいろ出てくるようになりましたから、
くれぐれも復習をヨロシコ・サイエンス。

なかなか2時間だとあれもこれも出来ませんが、
次回は聞き取りや初の単語テスト、
それから、会話練習もやりますので、
今までの復習を良くしておいてくださいネ。

Ate a proxima!
Img20091122181648
今日はレッスンのない土曜日。
なんと、ヨコハマは伊勢佐木町で
Mocidade Vagabundaの演奏があるというので、
遊びに行ってきたよー!
チャリで行けるのが気楽で嬉しい♪
ラウンジでは、DJやパゴーヂがやっていて、
奥のライブ会場(大きくてびっくり!)では
次々とライブ、そしてこちらでもDJが。
テーブルを囲むパゴーヂってやっぱりいいね~。
お客さんもお酒を飲みながら一緒に口ずさんでました。

ライブも、打楽器の洪水という感じで、気持ちよかった~。
なんかブラジルに行きたくなってしまったイベントだったな~。
休みたいときは、ラウンジで一息つけるし、
そんなリラックスした雰囲気も良かった。

今度のエンサイオ・ジェラウ、みんなで行きませう!
(って、半年くらい後かな??)

帰りはゲーセンで釣り♪
Img20091130232539
逗子の海の家ピレキーニョで
一番最初にライブをやった時に
ギターの伴奏をしてくれたヒデさんと、
アコーディオン弾きのみっちゃんの
結婚パーティに誘って頂きました♪
入場の時に、二人でアコーディオンを
一緒に弾いていて、超胸キュン。。。
ずっと音楽が鳴りやまない
楽しいパーティでした。
ご飯もびっくりなぐらい豪華!
200人以上のお客さんがいたので、
久々にお会いする方もたくさんいました。
祝福ムード満点の素晴らしいパーティでした。
Feliz casamento!
末永くお幸せに♪
Img20091130233842
Img1b20091130233842
…の前に、じゃじゃじゃーん。
神楽坂の大洋レコードに行ってきました!
(おっ、クジラステッカー!!かわいい♪)
フェルナンダ・タカイの著書
『Nunca subestime uma mulherzinha』を購入。
フェルナンダがエスタード・ヂ・ミナスという
ミナス州の新聞紙などに掲載していた
コラムやエッセイを一冊の本にまとめたもの。
読むのが楽しみナリ。

さて、本日はコッポの日~!
今日はこれまた女子のお休みが多く、
まるで男子校なのであります。
何気なくブラジルで使われる外国人向けの
テキストをペラペラやっていたら、
Ja estive em ...という表現を使った
面白いプリントがあったので、
前回宿題として出したのですが、
今日は皆でそのプリントを読んで、
生徒さん同士で実践練習!
いつもブラジルの外国人向けテキストを使うと
頭が混乱しますが、たまにこうやってやってみると、
日本で発行されている本ではなかなか目にしない
表現が単語がいっぱい出てくるので面白いですね。
また時々やってみたいと思います!
Img20091130235320
色川武大の「狂人日記」を読んだ。
いや、これは面白い!
好き嫌いがあるかもしれないけれど。
現実なのか幻なのか。
理論や理屈でない実感。
内容的に、学校なんかじゃ
絶対に推薦されない本だけれど、
でも文学の面白さって、
こういうところにもあるんじゃないか。
この前に色川武大の「百」を読んでいたのが予習編になった。

先日読んだ永井荷風の「ふらんす物語」も
どこまでがフィクションで、どこまで自身の経験をもとにしているのか
分からないけれど、心理描写と100年前という時代背景と
パリというヨーロッパが舞台になっていて面白かったナ~。

気になる本といえば「教科書に出てくる歌人」という
イメージを思いっきり裏切ってくれそうな
石川啄木の「ローマ字日記」を読んでみたいと思う。

しかし、その前に部屋の本の山を少しは小さくしないとナ。
Img20091201002422
行ってきた!
神奈川近代文学館なり。
いや~、立地が最高なりよ~。
今日も天気が良く、
高台にそびえる文学館からの
眺めがすごくきれい!
それなのに木々に囲まれている。
さて、只今開催中なのは
生誕130年 長谷川時雨展
女流歌舞伎作家であり、作家でもあり、
「女人劇術」という雑誌を創刊したとか。

詳細はリンクからご覧ください。
残した作品も素晴らしいのだろうけれど、
展示を見て感動したのは、生き方そのもの。
女性の地位が今よりももっと低かった時代に、
たくましく、しかも女性らしく駆け抜けた人だと思いました。
この展示、そんなわけで、同性に非常におススメいたします。
あんな風に生きられたら素敵だな~。

その点では、ナラ・レオンを思い出した。
たくましく、しかも女性らしく、知的に、
時代と闘いながら、最後は病気とも闘いながら
47歳という短い人生を駆け抜けたナラ・レオン。
その生涯を描いた『ナラ・レオン 美しきボサノヴァのミューズの真実
どうぞお楽しみに!!
(って、本の宣伝しちゃいました♪)
マンションの消防施設の検査とかで、
朝の9時に検査の人がきちゃうもんで、
久々に8時半とかに起きたら、
一日頭がぼ~っ。
でも、朝からお掃除にお洗濯、
気分は最高れすね!!
Img2a20091201003044
Img2b20091201003044
クリスマス♪
さて、今日は3名様お休みの初級クラスの日♪
賑やかな楽しいクラスれす。
今日は現在進行形の復習らよ!
そして、現在進行形といえば、
ポルトガル語では、当日の天候はなぜか
現在進行形を使って表現するので、
お天気の表現もお勉強しました。
覚えてきてネ。

さらに、haver動詞と、fazer、querer動詞をお勉強。
ナニゲにたくさんお勉強したので、
しっかり復習してくるように~。
そして、レッスンで出てきたことは
なるべく頭の中に入れておいてネ。
Img20091201003821
なんと!
出席率がとてもフェルナンダ・タカイ
自由が丘クラス。
今日は見学さんを入れて3名らよ。
土曜日はなかなか揃いにくいですが、
事前にご都合が分かる方は振り替えもどうぞ。
というわけで、先に進むよりは、
せっかくなので出席者の不安なところをやりませう。
ということで、超スパルタらよ。
今までやった基礎的な動詞や表現を
頭の中に入れてもらってから生徒さん同士で実践。
普段、なかなかそこまでみっちりできないのですが、
かなり身につく2時間だったと思います。
なかなか、毎回、というわけにはいきませんが、
勉強した範囲は、できるだけ頭の中に入れるように心がけてくらさいネ!